BHP Billiton confirma el compromiso de la exploración petrolera en aguas de Malvinas

sábado, 13 de febrero de 2010

The corporation is Australia largest oil and gas producer and is increasing investments La corporación es el petróleo más grande de Australia y el productor de gas y aumentar las inversiones

BHP Billiton Ltd., Australia's biggest oil and gas producer, boosted its forecast for petroleum exploration spending by 33% because of an increase in drilling in the US Gulf of Mexico and offshore Australia. BHP Billiton Ltd., el petróleo más grande de Australia y el productor de gas, aumentó su pronóstico para los gastos de exploración petrolera en un 33% debido a un aumento en la perforación en el Golfo de México, EE.UU. y Australia en alta mar.

La corporación espera que para perforar 25 pozos de exploración y evaluación en los próximos tres años, BHP dijo que en una revisión anual de 2009 publicado en su sitio Web. During that period, “we are positioned to begin the strongest exploration drilling program in the company's recent history,” J. Michael Yeager, chief executive officer of BHP petroleum unit, wrote in the report. Durante ese período, "estamos en condiciones de comenzar el mejor programa de perforación de exploración en la historia reciente de la compañía," J. Michael Yeager, director ejecutivo de la unidad de petróleo de BHP, escribió en el informe.

Petroleum exploration spending for the year ended June 30, 2009 was 548 million USD, the company said in an annual report. El gasto de exploración de petróleo para el año terminado el 30 de junio 2009 fue de 548 millones de dólares, dijo la compañía en un informe anual. Spending in the six months ending in December was 200 million. El gasto en los seis meses que terminó en diciembre fue de 200 millones de dólares.

BHP first-half petroleum production increased 17% to 79.6 million barrels of oil equivalent, bolstered by output gains at the Shenzi field in the Gulf of Mexico, the company said. BHP primera mitad de la producción de petróleo aumentó un 17% a 79,6 millones de barriles de equivalente de petróleo, impulsada por aumentos de la producción en el campo de Shenzi en el Golfo de México, dijo la compañía. Second-quarter output climbed 16% to 38.4 million barrels of oil equivalent. Segunda salida trimestre subieron un 16% a 38,4 millones de barriles de petróleo equivalente.

The Australian corporation said last October it was on target for 10% annual growth in petroleum output in the year ending June 30. La sociedad australiana, dijo en octubre pasado fue el objetivo de crecimiento anual del 10% en la producción de petróleo en el año que termina 30 de junio. Annual increases of 10% through June 30, 2011 remain the company's goal. Los incrementos anuales de 10% a través de 30 de junio 2011 siguen siendo objetivo de la empresa.

BHP Billiton has an interest in 14 exploration and production licenses offshore the Falkland Islands in the South Atlantic. BHP Billiton tiene un interés en 14 licencias de exploración y producción costa afuera de las Islas Malvinas en el Atlántico Sur. The Company signed contracts with Falkland Oil and Gas Limited (FOGL) for rights to explore and, if successful, eventually produce oil and gas from the East Falkland Basin located off the southern and eastern coast of the Falkland Islands. La compañía firmó contratos con Falkland Oil and Gas Limited (FOGL) de los derechos para explorar y, si tiene éxito, eventualmente producir petróleo y gas de la Cuenca Falkland Oriental ubicadas en la costa sur y el este de las Islas Malvinas.

BHP Billiton holds a 40 per cent interest in the acreage and is the designated operator. BHP Billiton posee el 40 por ciento de interés en la superficie y es el operador designado. Falkland Oil and Gas Limited hold the remaining 60 percent interest. Falkland Oil and Gas Limited mantener el interés del 60 por ciento restante. The production licenses cover approximately 18 million acres and are located in water depths ranging from approximately 656 to 6,570 feet (approximately 200 to 2,000 meters). Las licencias de producción cubren aproximadamente 18 millones de hectáreas y se encuentran en profundidades que van desde aproximadamente 656 a 6.570 pies (aproximadamente 200 a 2.000 metros).

The corporation also anticipated that exploration over the “next several years” will focus on drilling wells in the Gulf of Mexico, Malaysia, Australia, Canada, Colombia and the Falkland Islands, BHP said in the report. La corporación también prevé que la exploración en los "próximos años" se centrará en la perforación de pozos en el Golfo de México, Malasia, Australia, Canadá, Colombia y las Islas Malvinas, BHP dijo que en el informe.

BHP, also the world's largest mining company, expects to spend 800 million USD on oil and gas exploration in the year ending June 30, 200 million USD more than previously projected, the Melbourne-based company said in a statement. La mayor compañía minera BHP, también del mundo, prevé gastar 800 millones de dólares en exploración de petróleo y gas en el año que terminó el 30 de junio de 200 millones de dólares más de lo previsto inicialmente, la compañía con sede en Melbourne, dijo en un comunicado.

BHP is drilling wells in the Green Canyon area of the Gulf of Mexico, the Sandakan Basin southwest of the Philippines, the Gippsland Basin off the Victorian coast of Australia and Canada's Laurentian Basin, according to the release. BHP es la perforación de pozos en el área de Green Canyon del Golfo de México, el sudoeste de Sandakan Cuenca de Filipinas, la cuenca de Gippsland frente a la costa de Victoria de Australia y Laurentian de Canadá de la Cuenca, según el comunicado.
http://en.mercopress.com/2010/01/21/bhp-billiton-confirms-oil-exploration-commitment-in-falklands-waters